Hay muchas personas mayores que sobre la guerra no habían recibido nada más que una remembranza sesgada y manipulada por los vencedores

Nunca antes se había sufrido en España una guerra tan embrutecedora como la de 1936, la más 'civil' de todas nuestras guerras civiles si tenemos en cuenta que, aunque hubo frentes de guerra y ejércitos luchando en los campos de batalla, fue en la retaguardia donde el conflicto se hizo más encarnizado. No creo que podamos olvidarla nunca. Aquella gran tragedia española se representa una y otra vez en nuestro imaginario colectivo, entre el dolor y la ignorancia. Ése es nuestro problema de hoy en relación a un pasado tan traumático, el que Franco no nos dejó ni siquiera plantear, y el que la democracia ni ha querido ni ha sabido afrontar.

Ahora que se cumplen 75 años de la guerra civil española una publicación como 'La leyenda roja', cuya traducción al español acaba de salir publicada en la editorial Lobo Sapiens, arroja interesante y hasta ahora muy poco conocida información sobre la participación de los voluntarios cubanos en la contienda. Su autora es la profesora e investigadora francesa Denise Urcelay-Maragnés, que desde hace años mantiene una estrecha relación con León, donde además de impartir clases de francés en 1995 en un instituto de la capital llevó a cabo un estudio basado en las memorias del soldado republicano leonés Honorio Martínez.